修梵寺有金刚,鸠鸽不入,鸟雀不栖。菩提达磨云得其真相也。
修梵寺有金刚力士塑像,怒目威严,因而鸠鸽不敢飞入,燕雀也不筑巢栖息于此。菩提达磨当年来到该寺,见此清幽景象,认为修梵寺具有佛门修行道场的本来面貌。
原文▾
修梵寺有金刚①,鸠鸽不入,鸟雀不栖。菩提达磨云得其真相也②。
注释▾
① 金刚:梵文Vajra的意译,音译“日罗”或“伐折罗”。金中最刚之意,用以譬喻牢固、锐利、能摧毁一切者。如说“般若”如金刚。一般为“金刚力士”之略称,即执金刚杵(杵为古印度兵器)守护佛法的天神。汉传佛教寺院中有安置于山门左右的二金刚,左称“密执金刚”,右称“那罗延金刚”,俗称“哼哈二将”。塑像多裸露全身,缠衣裳于腰部,怒目作勇猛之相。寺院四天王像也俗称为“四大金刚”。
② 真相:佛教语。就是实相、本相的意思。