寺西有园,多饶奇果。春鸟秋蝉,鸣声相续。中有禅房一所,内置祗洹精舍,形制虽小,巧构难比。加以禅阁虚静,隐室凝邃,嘉树夹牖,芳杜匝阶,虽云朝市,想同岩谷。净行之僧,绳坐其内,餐风服道,结跏数息。
景林寺的西面有处园林,盛产很多奇异的果实。春天的鸟鸣,秋天的蝉声,相续不断。园中有禅房一处,里面设立祗洹精舍,形状规模虽然小,设计构造却精巧无比。加上禅房安静清幽,隐蔽的房屋显出深邃的气氛,长势良好的树木围着窗户,馨香的杜若草铺满台阶,这里虽说是朝廷市集,但如同在山谷里一般幽静。清修的僧人,直坐在里面,食气并潜心修道,静坐调息。
寺西有园,多饶奇果。春鸟秋蝉,鸣声相续。中有禅房一所①,内置祗洹精舍②,形制虽小,巧构难比。加以禅阁虚静,隐室凝邃③,嘉树夹牖,芳杜匝阶,虽云朝市④,想同岩谷。净行之僧⑤,绳坐其内⑥,餐风服道⑦,结跏数息⑧。
① 禅房:禅,是梵语“禅那”的省称,静虑的意思。禅房即习静之房,是佛教徒习静修禅的地方,代指寺院。唐常建《题破山寺后禅院》诗:“曲径通幽处,禅房花木深。”《祖堂集・龙潭和尚》:“其天皇和尚住寺内,独居小院,多闭禅房,静坐而已。四海禅流,无由凑泊。”
② 祗洹精舍:全称“祗树给孤独园”或“胜林给孤独园”,亦简称“祗园精舍”,古印度佛教圣地之一。相传释迦牟尼成道后,拘萨罗国有位被称为给孤独长者,他在王舍城听如来讲法,深为敬慕,回国之后,用大量金钱购置波斯匿王太子祗陀在舍卫城南的花园,建筑精舍,作为释迦在舍卫国居住说法的场所。祗陀太子仅出卖花园地面,而将园中树木奉献给释迦。因以二人名字命名此精舍,称为“祗树给孤独园”。释迦牟尼在此居住说法二十五年。祗,佛教经典中作“祇”。精舍,僧道居住或者讲道说法之所。
③ 凝邃:形容居室幽静而深邃。 景林寺
④ 朝市:周代市场制度。即朝廷居中,左边是祖庙,右边是社稷,后边是市场。因朝廷与市场前后相连,往往连称“朝市”。亦可用作泛指都市。
⑤ 净行之僧:修清静行的僧人。“净行”即“梵行”、“清净行”。佛教用语。一指戒离淫欲;二指符合于佛教戒律,可趋求解脱的修行。佛家认为远离一切恶行、过失与烦恼的萦绕叫清静。
⑥ 绳坐:禅坐成绳状,形容端坐比直。
服道:乃是潜习修道的意思
⑦ 餐风:即指食气,是一种修炼的方法
数息:默数气息的出入。为僧尼修静摄身之法
⑧ 结跏:即结跏趺坐。为佛教徒的一种坐禅形式,交叠左右脚背于左右股上而坐。又分为“吉祥坐”与“降魔坐”两种。跏,屈脚坐