池中犹有魏文帝九华台。高祖于台上造清凉殿。世宗在海内作蓬莱山。山上有仙人馆,台上有钓台殿。并作虹蜺阁,乘虚来往。至于三月禊日,季秋巳辰,皇帝驾龙舟鹢首游于其上。
翻译▾
泉西面有华林园。高祖因为泉水在园东,因此取名为“苍龙海”。华林园中有大湖泊,即汉朝的天渊池。
池中还有魏文帝建造的九华台。高祖在台上造清凉殿。世宗在湖泊内作蓬莱山。蓬莱山上有仙人馆。台上有钓台殿。并在殿台楼台间造虹蜺阁,往来其间,如同乘空而行。到了三月修禊日,或是暮秋巳辰之时,皇帝乘坐着船头画有鹢鸟的龙舟游览于池中。
原文▾
池中犹有魏文帝九华台。高祖于台上造清凉殿。世宗在海内作蓬莱山。山上有仙人馆,台上有钓台殿。并作虹蜺阁①,乘虚来往。至于三月禊日②,季秋巳辰,皇帝驾龙舟鹢首游于其上③。
注释▾
① 虹蜺阁:即阁道。由于阁道高出拱起的样子好像虹蜺,故称之。
② 禊日:古人依习俗在三月上巳日到水边嬉游,以消除不祥,称为“修禊”,所以这一天称为“禊日”。
③ 鹢首:古代船头上绘有鹢鸟(一种类似鹭鹚的水鸟)的像,所以称船首为“鹢首”,也泛指船。